Bundeskongress der VVN-BdA 2021
6. Mai 2021
Federal Congress of the (German anti-fascist organization) VVN-BdA – April 24-25, 2021
Greeting to Mumia Abu-Jamal, honorary member of the VVN-BdA
Friendly congratulations from the VVN-BdA, dear Mumia, on your day of glory!
The delegates of the VVN-BdA congratulate you on your birthday today, April 24, 2021.
We are proud to have you in our ranks since 2002 and wish you daily courage, strength and health.
For you the fight against fascism and racism is a matter of course.
You are an indispensable reporter and chronicler of the USA, and we appreciate you as a scientist and jailhouse lawyer.
You have always been an intellectual activist and internationalist, and we are saddened by your almost 40 years in prison. We hope to be able to support you and also to stand by your side.
The conditions of our struggles are different, but we are united by the same goal, a society without hate, poverty, exploitation and war.
That is what should count today.
The German poet Heinrich Heine put our common dream into words 177 years ago.
A new song, a better song,
My friends will be my aim!
We should, right now on earth,
A kingdom of heaven proclaim.
We wish to be happy, here on earth,
The days of need have gone;
The idle belly must not enjoy
What toiling hands have won.
Enough bread grows here on earth,
For all mankind’s nutrition,
Roses too, myrtles, beauty and joy,
And green peas, in addition.
Yes, green peas for everyone,
As soon as they burst their pods.
To the angels and the sparrows,
We leave Heaven and its Gods.
From “Germany. A Winter’s Tale”; Chapter “Caput I”
(Poem by Heinrich Heine (1797-1856), translated into English by Joseph Massaad;
Source: http://www.heinrich-heine.net/winter/wintereng1.htm)
We send our congratulations and we salute you!
[The End]
Es folgt das deutsche Original:
Bundeskongress der VVN-BdA – 24.-25. April 2021
Grußwort an Mumia Abu-Jamal, Ehrenmitglied der VVN-BdA
Freundschaftliche Glückwünsche von der VVN-BdA, lieber Mumia, an Deinem Ehrentag!
Die Delegierten der VVN-BdA gratulieren Dir heute, am 24. April 2021, zu Deinem Geburtstag.
Wir sind stolz, Dich seit 2002 in unseren Reihen zu wissen, und wünschen Dir täglich Mut, Stärke und Gesundheit.
Für Dich der Kampf gegen den Faschismus und den Rassismus eine Selbstverständlichkeit.
Du bist für uns unverzichtbarer Berichterstatter und Chronist der USA, und wir schätzen Dich als Wissenschaftler und jailhouse lawyer.
Schon immer warst Du intellektueller Aktivist und Internationalist, und Deine fast 40 Jahre währende Haftzeit bestürzt uns und macht uns traurig. Wir hoffen Dich unterstützen zu können und auch zur Seite stehen zu können.
Die Bedingungen unserer Kämpfe sind verschieden, doch uns verbindet dasselbe Ziel, eine Gesellschaft ohne Hass, Armut, Ausbeutung und Krieg.
Das soll heute zählen.
Der deutsche Dichter Heinrich Heine hat unseren gemeinsamen Traum in Worte gefasst, vor 177 Jahren.
„Ein neues Lied, ein besseres Lied,
O Freunde, will ich euch dichten!
Wir wollen hier auf Erden schon
Das Himmelreich errichten.
Wir wollen auf Erden glücklich sein,
Und wollen nicht mehr darben;
Verschlemmen soll nicht der faule Bauch,
was fleißige Hände erwarben.
E wächst hienieden Brot genug
Für alle Menschenkinder,
Auch Rosen und Myrten, Schönheit und Lust,
Und Zuckererbsen nicht minder.
Ja, Zuckererbsen für jedermann,
Sobald die Schoten platzen!
Den Himmel überlassen wir
Den Engeln und den Spatzen.“
Heinrich Heine (1797-1856), Deutschland – Ein Wintermärchen, 1844 (Aus dem Kapitel „Caput I“)
Quelle: http://www.heinrich-heine-denkmal.de/heine-texte/caput01.shtml
Wir gratulieren Dir und wir grüßen Dich!
